Tarsiger johnstoniae
Photo/Video/Sound&Writing © 김민호
영명: collared bush robin or Johnstone's robin 음....전 국어 표현력이 좋지 않아 이 영명을 직역하기가 좀 힘드네요. 후자야 존스터 울새라고 되지만 전자의 collared는 적당한 표현을 찾기가 어렵네요. 영명 뜻을 찾아보니 목걸이를 걸다라는 뜻이 있는데 사진을 보니 수컷의 목 주위의 빨간 색을 보고 그리 붙인거 같습니다. 이럴 때는 꼭 영명을 직역하기 보다 한국인으로서 한국어로 표현하는 것이 더 나을 듯 합니다. 좋은 생각이 있으시다면 이름제안을 주셨으면 좋겠군요. 그리고 3번째 사진은 암컷입니다
관찰정보
-
위치주소가 존재하는 경우 정보가 표시됩니다.
-
고도정보가 없습니다.
-
날씨맑음 | 기온 8.7℃ | 강수량 0mm | 습도 82% | 풍속 6m/s
-
관찰시각2024년 3월 8일 오전 9시
생태정보
유사관찰
표시할 유사관찰이 없습니다.
주변관찰
주소가 존재하는 경우에만 주변관찰이 표시될 수 있습니다.
이 관찰이 속한 미션
이 관찰이 속한 미션이 없습니다.